Překladatelský tým s vášní pro detaily a respektem ke kulturním nuancím
Fugtatossi vzniklo z frustrace se špatně přeloženými technickými dokumentacemi. Zakladatelka společnosti, bývalá projektová manažerka v automotive průmyslu, viděla, jak drobné nepřesnosti v překladech způsobují zpoždění výroby a zbytečné náklady.
Od té doby jsme zpracovali přes 18 000 stran textů pro klienty z 12 zemí. Naše portfolio zahrnuje překlady pro právní kanceláře, technologické startupy i nadnárodní korporace.
Nikdy neposlušujeme překlad, který jsme nekontrolovali minimálně dvakrát. Každý dokument prochází interním review procesem.
Právní texty překládají právníci. Technickou dokumentaci zpracovávají inženýři s jazykovým vzděláním. Nechceme být univerzálním řešením – chceme být ti nejlepší ve svých oblastech.
Víte přesně, kdo na vašem projektu pracuje, kolik to bude stát a kdy to bude hotové. Žádná černá magie, jen čestná práce.
Pracujeme s native speakery z Česka, Německa, Francie, Španělska a dalších 8 zemí. Každý člen týmu má minimálně pět let praxe ve svém oboru a specializaci na konkrétní odvětví.
Všichni naši úřední překladatelé jsou zapsáni v rejstříku znalců a tlumočníků. Tlumočníci mají certifikaci AIIC nebo ekvivalentní národní kvalifikaci.
Posoudíme terminologii, složitost a specializaci. Některé texty vyžadují právníka, jiné marketingového copywritera.
Vybíráme člena týmu podle odvětví a jazyka. Technickou dokumentaci k CNC obráběcím strojům nepřidělíme specialistovi na právo.
Po dokončení překladu následuje kontrola druhým překladatelem. U úředních překladů probíhá ještě třetí kolo kontroly.
Projektový manažer zkontroluje formátování, kompletnost a odešle vám finální verzi včetně všech certifikátů.
Napište nám a my vám během dvou hodin zašleme cenovou nabídku
Kontaktovat nás